當集節目介紹
顯示內容《冰雪奇緣》電影字幕翻譯師、《返校》特效化妝師來啦！ 解密電影職人工作內幕__《娛樂鄉民》20191021 ep64完整版
主持人：鄭偉柏、瑪麗
來賓：電影字幕翻譯師Sara陳家倩、特效化妝師Zoe程薇穎
來賓：電影字幕翻譯師Sara陳家倩、特效化妝師Zoe程薇穎
你應該很喜歡看好萊塢電影吧，你一定看過夯片《冰雪奇緣》、《瘋狂亞洲富豪》、《名偵探皮卡丘》、《一級玩家》，
但你有想過是誰翻譯這些字幕嗎？
來賓Sara陳家倩是資深電影字幕譯者，她十多年來經手的電影近600部、一年能翻譯50部電影！
別以為能第一手搶先看好萊塢大片是個夢幻職業，英文程度好當然還不夠，如何在短時間內交出急件？如何把英文笑話轉換成在地語言？都是一門學問！
Zoe程薇穎是台灣少數的特效化妝師之一，是亞洲第一位獲IMATS（國際特效化妝大賽）首獎的特效化妝師。
其實「化妝」並非單指變得漂亮，今年上映的國片《緝魔》、《第九分局》、《返校》片中的屍妝、傷妝與老妝、無頭女屍等等都是由她經手，
讓類型電影更驚悚、視覺更震撼！
專業無所不在，一部好電影不只是台前演員的演技，幕後更有許多工作人員日以繼夜付出，兩位電影職人分享幕後祕辛，這一集小編真的看得很過癮！
YouTube
👉搜尋《娛樂鄉民》看更多
電視播出
👉週一至週五17:30 MOMO綜合台 CH76頻道
線上平台
👉週一至週五17:30 myVideo線上直播
👉搜尋《娛樂鄉民》看更多
電視播出
👉週一至週五17:30 MOMO綜合台 CH76頻道
線上平台
👉週一至週五17:30 myVideo線上直播
